14 ago. 2012

¡Ayuda, Traductores!


Para el/la que no sepa mucho:
básicamente, no importará si vos no tenés photoshop. Podrías realizar la tarea sin ello, ya que lo único que necesitarías seria el block de notas de window ;D

Los requisitos son:

*español neutro.
Ejem:
-¡Sos un reverendo boludo, putón de cuarta!
Eso no es español neutro. Así que no podría aceptarlo. Sí aceptaría si fuera así:

-¡Eres un estúpido, miserable de mierda!
Porque son palabras generales en el idioma español.


*traducir también las onomatopeyas.
*respetar las reglar de la ortografía y puntuación (acentos, signos de interrogación y exclamación, puntos y comas, la primera en mayúscula cuando va después de un punto...)
*el número de la hoja siempre se escribe.
*en el block de notas también deberás aclarar quiénes son los personajes, el nombre del doujin y tu nombre.

Para eso, seria así:
-0-
Matt
Mello
"Chocolates en la cama"
Traducción: Lalita la linda (?
-0-
-1era página-

-Matt: ¿A dónde quieres ir hoy, Mello?
-Mello: Hoy me gustaría quedarme aquí.

Si el globito se divide en dos, deberás usar la: //


-Matt: ¿A dónde quieres ir hoy, Mello?
-Mello: Hoy me gustaría quedarme aquí. // Hace mucho que no hacemos algo en casa.

Si el personaje está pensando o son las Voces en OFF, entre corchetes.


-2da página-

-Matt: [¿Quizás se sienta mal?]

Si en el globito apararecen otras frases chiquitas y/o al lado del personaje, los asteriscos *


-Mello: *¿Qué estás mirando?*

Las onomatopeyas van a ir  con: <>


-Mello: <Slap!> ¡Te pegaré con el diario más fuerte la próxima!

Los textos diferentes (como lo que dice algún cartel, anuncios, etc), entre paréntesis.


-Diario: (Día de san valentín.)


Una vez que termines, me la mandarás a mi para hacerle la revisión (para ver si no hay problemas en la coherencia y eso). Y después, se la mandaré  al cleaner, o al editor si es que hay.

Sin embargo, si querés ser también el editor, deberás mandarme el doujin en .PSD para arreglar en caso que haya problemas de coherencia.

(*´・v・)

0 comentarios:

Publicar un comentario

holis!
Agradesco tu comment siempre y cuando no tenga nada ofensivo :)